Румынско-русский словарь - vale

văi s.f. î. долина /.;

низина /. din vale — долинный;

низинный. 2. ( reg.) бассейн реки;

/ / în vale — а) в долине;

в низине;b) внизу;

la vale — а) вниз (по спуску);

b) внизу;

mai la vale — ниже;de vale — внизу;vale — а seacă суходол;ba la deal, ba la vale — то туда, то сюда;cînd la deal, cînd la vale a) — то вверх, то вниз;

b) то одно, то другое;

nici la deal, nici la vale — ни тпру, ни ну;се mai la deal la vale/ — да, что тут толковать / говорить!;dur la deal, dur la vale — суд или-рядили ...;а lua pe cineva la vale — насмехаться над кем-л.;

брать на зубок кого-л.;

a-şi lua valea — убраться восвояси;

de prin munţi şi de prin văi отовсюду;со всех сторон;peste munţi şi peste văi по горам, по долам.